年俄罗斯六大头条新闻开通克里米亚

转眼之间，年就要过去了，在各个公司都在忙着年终总结的时候，每个国家的媒体也都在忙着写年度热词。年对于俄罗斯来说又是不平凡的一年，有令人担心害怕的圣大副教授杀人，克格勃枪击事件，也有机器人进入空间站，建成克里米亚大桥等喜事。那么对于俄罗斯人来说年又有哪些令人记忆深刻的事情呢？跟着小编看下去吧~

1.Крымскийжелезнодорожный

克里米亚铁路桥

ЖелезнодорожноесообщениепоКрымскомумостузапустил23декабряличноВладимирПутин.ВэтотденьвКрымотправилсяпервыйпассажирскийпоездизСанкт-Петербурга,а24декабря—первыйдвухэтажныйсоставсвагонамикупеиСВизМосквы.

12月23日，弗拉基米尔·普京出席了克里米亚铁路桥的通车仪式。这一天，第一列客运列车从圣彼得堡出发。12月24日第一列双层火车从莫斯科出发。

（普京站在火车的驾驶室里）

Набилетывпервыепоездабылажиотажныйспрос,всебыстрораскупили.Операторомперевозоквыступилакомпания"ГрандСервисЭкспресс".ВеснойикначалукурортногосезонапланируетсязапуститьпоездавгородаКрымаещеизнесколькихрегионовстраны.

第一班火车票供不应求，很快被抢购一空。运营商是格兰德快递货物运输公司。春天和疗养季时，公司计划开通从俄罗斯其他地区开往克里米亚的火车。

Такимобразом,россиянесмогутприезжатьнапоездахвКрымивмежсезонье—когдаценынаотдыхниже.Грузовоедвижениеоткроется1июнягода.Этоокончательноисключитриски,связанныеснестабильностьюработыпаромнойпереправы,ипозволитзафиксироватьценынатовары,ананекоторыеисущественноснизить.

淡季——当休息成本更低的时候，俄罗斯人就可以坐火车去克里米亚。货运列车将于年6月1日开通。这将避免渡轮运输不稳定所带来的风险，并使货物价格趋于稳定，其中一些甚至会大幅下降。

2.Иркутскоенаводнениенафонепожаров

伊尔库茨克火灾与洪水

УходящийгодсталпериодомиспытанийнапрочностьдляИркутскойобласти.Виюлеиавгустезападныетерриториирегионазалилидожди,втовремякакнасевере,гдебушевалипожары,притемпературеплюс35градусовневыпалоникапли.

过去的一年伊尔库茨克地区面临着很大的考验。7月和8月西部地区强降雨，而北部地区气温高达35度，在没有降雨的情况下发生了火灾。

Летомвобластибылодвеволныпаводка,из-запроливныхдождейизбереговвышлипятькрупныхрек.Когдаводавнезапноподняласьвышекритическойотметки,многиеоказалисьвловушке,спасателямприходилосьбуквальнонарукахвыноситьлюдейиззатопленныхдомов.Стихияпрактическистерласлицаземлицелыедеревниипоселки.Наводнениеразрушиломостыидороги,затопилошколы,больницыидетскиесады,безмалогосемьтысячдомовпризналинепригоднымидляжилья.

夏天，该地区发生了两波洪水，五大河因倾盆大雨而涨水。当水突然没过临界标志时，许多人都被困住了，救援人员不得不把人们从被水淹没的房屋中救出来。大自然几乎摧毁了整个村庄。洪水摧毁了桥梁和道路，淹没了学校、医院和托儿所，近座房屋被认为不适合居住。

3.Президентизсериала

剧中的总统

Неожиданностью,котораявызвалабольшиеожидания,сталапобеданапрезидентскихвыборахВладимираЗеленского.ОннабралрекордныедлясовременнойУкраины73%голосовизбирателей.ПопулярностьЗеленскомупринессериал"Слуганарода",гдеонсыгралчестногошкольногоучителяВасилияПетровича,которыйслучайносталпрезидентоминачалборотьсяскоррупциейиолигархами.

出乎意料的是，弗拉基米尔·泽连斯基赢得了总统选举。他获得了乌克兰73%的选票。电视剧《人民公仆》让泽连斯基广为人知，在剧中他扮演了诚实的老师瓦西里·彼得洛维奇。泽连斯基意外地成为了总统，并开始打击腐败和寡头。

Голосуязанего,избирателирассчитываливпервуюочередьнавосстановлениемиравстране.Однаконесмотрянато,чтоприпомощидосрочныхвыбороввРадуЗеленскийиегоокружениесосредоточиливсвоихрукахвсюполнотувласти,показаметныхрезультатовнедостигнуто.

投票给他后，选民们首先希望恢复该国的和平。尽管在提前举行的大选中,泽连斯基及其团队将最高拉达的大权掌握在了自己的手中，但现在仍没有取得显著的成效。

4.WADA

世纪反兴奋剂组织

БольшимнеприятнымпредновогоднимсюрпризомсталодляроссийскихспортсменоврешениеисполкомаWADAлишитьРУСАДАстатусасоответствия.ВрезультатеРоссиюмогутотстранитьначетырегодаоттакихкрупнейшихсоревнований,какОлимпийские/Паралимпийскиеигрыичемпионатымира.

临近新年对于俄罗斯运动员来说最令人不愉快的消息就是WADA执行委员会决定剥夺俄罗斯反兴奋剂组织的相应地位。因此，俄罗斯可能在未来四年内被排除在奥运会/残奥会和世界锦标赛等主要赛事之外。

ВсентябреWADAначалопроверкуРУСАДАнасоответствиеВсемирномуантидопинговомукодексувсвязисподозрениемнаманипуляции,совершенныевбазеданныхзакрытоймосковскойантидопинговойлабораториипередеепередачеймеждународнымэкспертам.ВноябрекомитетпосоответствиюрекомендоваллишитьРУСАДАстатусасоответствия,основываясьнадоказательствахманипуляцийсроссийскойстороны,приведенныхэкспертамиWADA.ОтечественныеэкспертыназвалирасследованиеWADAнекорректным.

由于怀疑俄罗斯反兴奋剂组织篡改了莫斯科一家关闭的反兴奋剂实验室的数据库，WADA开始对该组织进行调查。11月，委员会建议根据WADA专家提供的俄方篡改数据的证据，剥夺了俄罗斯反兴奋剂组织的合规地位。而国内专家则认为WADA的调查是错误的。

Темнеменее9декабряисполкомWADAлишилРУСАДАстатусасоответствия,что,согласнорегламенту,означалосанкциидлявсейюрисдикции.РоссийскимгосударственнымчиновникамируководителямОлимпийскогокомитетазапрещенопосещатьэтимероприятия,Россиинельзяпроводитьподобныесоревнования,аотечественныеспортсменыбудутдопускатьсякнимвыборочно,наусловияхучастиявнейтральномстатусе.

尽管如此，在12月9日，WADA还是剥夺了俄罗斯反兴奋剂组织的合格地位，这也是对其管辖权的制裁。俄罗斯政府官员和奥林匹克委员会领导人被禁止参加这些活动，俄罗斯不能参加这些比赛，俄罗斯运动员将被允许在保持中立的情况下有选择地参加比赛。

5.Революциякрасныхибелыхвин

红葡萄酒和白葡萄酒的改革

Однаизнаиболеезаметныхновелл—законопроектовиноградарствеивиноделии.Онзатрагиваетсамыеразныесферы—отсырьядоспецификипродажвина.Этодокументнепростойсудьбы:вначалеоктябряГосдумаотклонилапроекторазвитиивиноградарстваивиноделия,чтобыразработатьновый.

最引人注目的新律之一就是葡萄栽培和葡萄酒酿造相关法案。它涉及到从原材料到葡萄酒销售的各种领域。这份文件有着不寻常的命运:10月初，国家杜马为了制定一个新的方案而否定了一个关于葡萄栽培和葡萄酒酿造的方案。

Документутвержденнижнейпалатойпарламента18декабря.Онвводитрядсовершенноновыхтерминов,втомчисле"виноРоссии":этовино,котороеполностью,на%,произведеноизвинограда,выращенногонатерриториистраны.Правда,некоторыеположениязаконавызвалиспорывотрасли—например,запретиспользованияимпортноговиноматериала.

该文件于12月18日由下议院批准。它引入了一系列全新的术语，包括“俄罗斯酒”:这是一种%由国内种植的葡萄制成的葡萄酒。诚然，一些相关的法规引发了行业内的争议——比如禁止进口葡萄酒。

6.Летниепротесты

夏日抗议

ЛетомгодавМосквепрошлимитинги—иневсебылисогласованными.Намероприятии12июнявподдержкуГолуновазадержалииз1демонстрантов.Почтивсехвскореотпустили.

年夏天，莫斯科举行了集会——并不是所有人都支持。6月12日，1名示威者中的人在支持戈隆诺夫的活动中被拘留。不久后几乎所有人都被释放了。

Всерединеиюлясостоялосьнескольконесогласованныхсостоличнымивластямиакций,организованныхоппозиционнымикандидатамивМосгордуму.Самаякрупная—27июля,поданнымполиции,внейучаствовало3,5тысячичеловек.Ещеодномасштабноемероприятие,такженесогласованноесмэриейизавершившеесязадержаниями,было3августа.

7月中旬，反对派候选人组织了一些未经莫斯科政府同意的活动。规模最大的一次是7月27日，警方称有人参加了这次活动。8月3日，发生了另一场未经莫斯科政府同意的大规模活动。

Самыеизвестныесредиосужденных—ВладиславСиница,ПавелУстиновиЕгорЖуков.Первыйполучилпятьлетколониизаскандальныйтвит,которыйэкспертизарасценилакакпризывкнасилиюнаддетьмисиловиков,второй—условныйсрокзавывихнутоеплечоросгвардейца,третий—тожеусловноенаказаниезапризывыкэкстремизмучерезYouTube-канал.

最著名的罪犯是弗拉迪斯拉夫·西尼察、帕维尔·乌斯廷诺夫和伊戈尔·朱可夫。第一个因一条可耻的推特被判5年监禁，这条推特被专家认为是呼吁执法人员对儿童进行暴力。第二个是把一名俄罗斯青年近卫军肩膀弄脱臼被判缓刑，第三个则是因YouTube上呼吁极端主义而被判缓刑。

编辑：Клара

排版：Зоя

责任主编：Соловьёв

来源：ria.ru

戳下方咨询

考研专家小肥肥鹏总（







































白癜风诊断
白癜风用药能控制吗